-
1 living
1. noun1) Leben, das2) (livelihood) Lebensunterhalt, derearn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen
it's a living — (joc.) man kann davon leben
3) (way of life) Lebensstil, dergood living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel
4) constr. as pl.the living — die Lebenden
2. adjectivebe still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen
* * *1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) lebendig2) (now alive: the greatest living artist.) lebend* * *liv·ing[ˈlɪvɪŋ]I. nyou can make a good \living in sales von der Arbeit als Vertreter kann man prima lebenis he really able to make a \living as a translator? kann er von der Übersetzerei wirklich leben?to do sth for a \living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienenwhat do you do for a \living? womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?to work for a \living für seinen Lebensunterhalt arbeitenstandard of \living Lebensstandard mfast \living ein ausschweifendes Lebena good \living ein Leben im Wohlstandwe are rather fond of good \living wir leben ganz gerne [so] richtig gutgracious \living ein vornehmer Lebensstilloose \living ein lockerer Lebenswandelcountry \living Landleben nt4. plwe didn't see a \living soul on the streets wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseeledo you have any \living grandparents? hast du Großeltern, die noch leben?are any of your grandparents \living? lebt von deinen Großeltern noch jemand?\living creatures Lebewesen pl2. (exact)to be the \living embodiment of Jesus die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein3. (still used) lebendiga \living language eine lebende Sprachea \living tradition eine [noch heute] lebendige Tradition4.▶ to be [the] \living proof that... der lebende Beweis dafür sein, dass...▶ to scare the \living daylights out of sb jdn zu Tode erschrecken* * *['lIvɪŋ]1. adjlebend; example, faith lebendig(with)in living memory — seit Menschengedenken
he is living proof of... —
her existence was a living death — ihr Leben war eine einzige Qual
living or dead — tot oder lebendig
2. n1) pl die Lebenden pl2)(= way of living)
the art of living — Lebenskunst fSee:→ academic.ru/70245/standard">standard3) (= livelihood) Lebensunterhalt mto earn or make a living — sich (dat) seinen Lebensunterhalt verdienen
he sells brushes for a living — er verkauft Bürsten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen
they made a bare living out of the soil — sie hatten mit dem Ertrag des Bodens ihr Auskommen
or modeling (US) — von der Arbeit als Model kann man sehr gut leben
to work for one's living — arbeiten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen
some of us have to work for a living — es gibt auch Leute, die arbeiten müssen
* * *living [ˈlıvıŋ]A adj1. lebend (Sprache etc):no man living kein Mensch oder Sterblicher;the greatest of living statesmen der größte lebende Staatsmann;while living bei oder zu Lebzeiten;within living memory seit Menschengedenken;it is within living memory es leben noch Leute, die sich daran erinnern (können);living death trostloses oder schreckliches Dasein;she was a living legend sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;2. lebendig (Glaube, Realität etc):4. lebensecht, lebensnah:the living image das getreue Abbild5. Lebens…:living standard Lebensstandard mB s2. das Leben:3. Leben n, Lebensweise f:good living üppiges Leben;4. Lebensunterhalt m:you can’t make a living out of this davon kann man nicht leben5. Leben n, Wohnen n6. REL Br Pfründe f* * *1. noun1) Leben, das2) (livelihood) Lebensunterhalt, derearn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen
it's a living — (joc.) man kann davon leben
3) (way of life) Lebensstil, dergood living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel
4) constr. as pl.2. adjectivebe still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen
* * *adj.lebend adj.lebendig adj. n.Lebensunterhalt m. -
2 living
liv·ing [ʼlɪvɪŋ] nyou can make a good \living in sales von der Arbeit als Vertreter kann man prima leben;is he really able to make a \living as a translator? kann er von der Übersetzerei wirklich leben?;to do sth for a \living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen;what do you do for a \living? womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?;to work for a \living für seinen Lebensunterhalt arbeitenstandard of \living Lebensstandard m;fast \living ein ausschweifendes Leben;a good \living ein Leben im Wohlstand;we are rather fond of good \living wir leben ganz gerne [so] richtig gut;gracious \living ein vornehmer Lebensstil;loose \living ein lockerer Lebenswandel;country \living Landleben nt4) plwe didn't see a \living soul on the streets wir sahen draußen auf der Straße keine Menschenseele;do you have any \living grandparents? hast du Großeltern, die noch leben?;are any of your grandparents \living? lebt von deinen Großeltern noch jemand?;\living creatures Lebewesen ntpl2) ( exact)to be the \living embodiment of Jesus die leibhaftige Verkörperung Jesu Christi sein3) ( still used) lebendig;a \living language eine lebende Sprache;a \living tradition eine [noch heute] lebendige TraditionPHRASES:to scare the \living daylights out of sb jdn zu Tode erschrecken;to be [the] \living proof that... der lebende Beweis dafür sein, dass... -
3 image
noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *['imi‹]1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) das Standbild2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) das Ebenbild3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) das Bild4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) die Vorstellung5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) das Image* * *im·age[ˈɪmɪʤ]I. nII. vt* * *['ImɪdZ]n2) (= likeness) Ebenbild nt, Abbild ntor living) image of his father — er ist sein Vater, wie er leibt und lebt, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
God created man in his own image — Gott (er)schuf den Menschen nach seinem Bilde
4) (= mental picture) Vorstellung f, Bild nt5) (= public face) Image ntbrand image — Markenimage nt
image maker — Imagemacher( in) m(f)
6) (LITER)to think in images — in Bildern or Metaphern denken
* * *image [ˈımıdʒ]A s1. Bild(nis) n:have a clear image of fig eine klare Vorstellung haben von2. a) Bildsäule f, Statue fb) REL Heiligenbild nc) Götzenbild n, Idol n:image worship Bilderanbetung f, -verehrung f; Götzenanbetung f, -dienst m; → academic.ru/32206/graven">graven B4. Ab-, Ebenbild n:he is the very image of his father er ist ganz der Vater, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; → spit1 C 5, spitting image5. MATH, OPT, PHYS Bild n:real (virtual) image OPT reelles (scheinbares) Bild6. Image n:a) Vorstellungsbild, das eine Person oder Gruppe von sich selbst oder anderen Personen, Sachen oder Verhältnissen hatb) das durch Werbung oder Public Relations von einer Person, einer Gruppe oder einer Sache in der Öffentlichkeit erzeugte Bild8. PSYCH Wiedererleben n9. Verkörperung f:he is the image of loyalty er ist die Treue selbst oder in Person10. Symbol n11. (sprachliches) Bild, bildlicher Ausdruck, Metapher f:speak in images in Bildern oder Metaphern sprechenB v/t1. abbilden, bildlich darstellen2. widerspiegeln3. sich etwas vorstellen4. verkörpern* * *noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *n.Abbild -ungen n.Abbildung -en f.Bild -er n.Ebenbild -er m.Image -s n. -
4 image
im·age [ʼɪmɪʤ] n -
5 vision
noun1) (sight) Sehkraft, die[range of] vision — Sichtweite, die
[field of] vision — Sehfeld, das
3) usu. pl. (imaginings) Fantasien; Fantasiebilderhave visions of something — von etwas fantasieren; (more specific) sich (Dat.) etwas ausmalen
have visions of having to do something — kommen sehen, dass man etwas tun muss
a man/woman of vision — ein Mann/eine Frau mit Weitblick
5) (Telev.) Bild, dasin sound and vision — in Ton und Bild
* * *['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) die Vision2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) der Weitblick3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) die Sehkraft* * *vi·sion[ˈvɪʒən]nto be beyond the range of \vision außer Sichtweite seinto have blurred \vision verschwommen sehenfor me, the smell of coconut oil conjures up \visions of palm trees and white beaches wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mirshe's got \visions of marrying a billionaire and living in luxury sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben\vision of the future Zukunftsvision fshe emerged from the bedroom, a \vision in cream silk sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seideto be a \vision of loveliness eine traumhafte Schönheit seinto be a real \vision traumhaft sein* * *['vIZən]n1) (= power of sight) Sehvermögen ntwithin/beyond the range of vision — in/außer Sichtweite
he has good vision — er sieht gut
See:→ academic.ru/27090/field">field2) (= foresight) Weitblick m4) (= image) Vorstellung f5)to have visions of wealth — von Reichtum träumen, sich (dat) Reichtum vorgaukeln
I had visions of having to walk all the way home (inf) — ich sah mich im Geiste schon den ganzen Weg nach Hause laufen
* * *vision [ˈvıʒn]A s1. Sehkraft f, -vermögen n:have greatly restricted vision stark sehbehindert sein;vision-impaired MED sehbehindert;2. figa) visionäre Kraft, Seher-, Weitblick mb) Fantasie f, Vorstellungsvermögen n, Einsicht f3. Vision f:a) Fantasie-, Traum-, Wunschbild n:a vision of the future eine Zukunftsvisionb) pl PSYCH Halluzinationen pl, Gesichte pl4. Anblick m, Bild n:she was a vision of delight sie bot einen entzückenden Anblick5. TV Bild n:out of vision im OffB adj TV Bild…:vision control Bildregie f* * *noun1) (sight) Sehkraft, die[range of] vision — Sichtweite, die
[field of] vision — Sehfeld, das
3) usu. pl. (imaginings) Fantasien; Fantasiebilderhave visions of something — von etwas fantasieren; (more specific) sich (Dat.) etwas ausmalen
have visions of having to do something — kommen sehen, dass man etwas tun muss
4) (insight, foresight) Weitblick, dera man/woman of vision — ein Mann/eine Frau mit Weitblick
5) (Telev.) Bild, das* * *n.Sehkraft -¨e f.Sicht -en f.Traumbild n.Vision -en f. -
6 imagine
transitive verb1) (picture to oneself, guess, think) sich (Dat.) vorstellencan you imagine? — stell dir vor!
imagine things — sich (Dat.) Dinge einbilden[, die gar nicht stimmen]
imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen
do not imagine that... — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass...
as you can imagine — wie du dir denken od. vorstellen kannst
2) (coll.): (suppose) glauben3) (get the impression)imagine [that]... — sich (Dat.) einbilden[, dass]...
* * *[i'mæ‹in]2) (to see or hear etc (something which is not true or does not exist): Children often imagine that there are frightening animals under their beds; You're just imagining things!)3) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) glauben•- academic.ru/36864/imaginary">imaginary- imagination
- imaginative* * *im·ag·ine[ɪˈmæʤɪn]vt1. (form mental image)you can just \imagine how I felt Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe2. (suppose)I \imagine her father couldn't come ich gehe davon aus, dass ihr Vater nicht kommen konnteI can't \imagine how this could happen ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte3. (be under the illusion)▪ to \imagine sth etw glaubendon't \imagine that you'll get a car for your birthday glaub ja nicht, dass du zum Geburtstag ein Auto bekommst!4.▶ \imagine that! stell dir das mal vor!* * *[I'mdZɪn]vt1) (= picture to oneself) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denkenimagine you're rich/lying on a beach — stellen Sie sich mal vor, Sie wären reich/lägen am Strand
he imagined himself kissing her — er stellte sich vor, sie zu küssen
you can imagine how I felt —
you can't imagine how... — Sie machen sich kein Bild or Sie können sich nicht vorstellen wie...
I can't imagine living there — ich kann mir nicht vorstellen, dort zu leben
just imagine my surprise — stellen Sie sich nur meine Überraschung vor
2) (= be under the illusion that) sich (dat) einbildendon't imagine that... — bilden Sie sich nur nicht ein, dass..., denken Sie nur nicht, dass...
he is always imagining things (inf) — er leidet ständig an Einbildungen
3) (= suppose, conjecture) annehmen, vermutenis that her father? – I would imagine so — ist das ihr Vater? – ich denke schon
I would never have imagined he could have done that — ich hätte nie gedacht, dass er das tun würde
* * *imagine [ıˈmædʒın]A v/tI imagine him as a tall man ich stelle ihn mir groß vor;I imagine him to be rich ich halte ihn für reich;can you imagine him becoming famous? kannst du dir vorstellen, dass er einmal berühmt wird?;it is not to be imagined es ist nicht auszudenken;be hard to imagine schwer vorstellbar sein2. ersinnen, sich etwas ausdenken3. sich etwas einbilden:don’t imagine that … bilde dir nur nicht ein oder denke bloß nicht, dass …;you are imagining things! du bildest oder redest dir etwas ein!, das bildest oder redest du dir nur ein!4. annehmen, vermuten ( beide:that dass)B v/i just imagine! iron stell dir vor!, denk dir nur!* * *transitive verb1) (picture to oneself, guess, think) sich (Dat.) vorstellenimagine things — sich (Dat.) Dinge einbilden[, die gar nicht stimmen]
imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen
do not imagine that... — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass...
as you can imagine — wie du dir denken od. vorstellen kannst
2) (coll.): (suppose) glaubenimagine [that]... — sich (Dat.) einbilden[, dass]...
* * *v.einbilden v.sich vorstellen v.vorstellen v. -
7 vision
vi·sion [ʼvɪʒən] nto be beyond the range of \vision außer Sichtweite sein;to have blurred \vision verschwommen sehenfor me, the smell of coconut oil conjures up \visions of palm trees and white beaches wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir;she's got \visions of marrying a billionaire and living in luxury sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben;\vision of the future Zukunftsvision fshe emerged from the bedroom, a \vision in cream silk sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide;to be a \vision of loveliness eine traumhafte Schönheit sein;to be a real \vision traumhaft sein
См. также в других словарях:
the living image of — ► the living image of an exact copy or likeness of. Main Entry: ↑living … English terms dictionary
the living image of — an exact copy or likeness of. → living … English new terms dictionary
the living image of — an exact copy or likeness of … Useful english dictionary
The Living Shadow — was the first pulp magazine story to feature The Shadow. Written by Walter B. Gibson, it was submitted for publication as Murder in the Next Room on January 23, 1931, and published as The Living Shadow in the April 1, 1931 issue of The Shadow… … Wikipedia
The Living and the Dead (1954 novel) — This article is about the Boileau Narcejac novel. For other uses, see The Living and the Dead (disambiguation). The Living and the Dead … Wikipedia
Night of the Living Dead (Album) — The Misfits – Night of the Living Dead Veröffentlichung 31. Oktober 1979 Label Plan 9 Records Format(e) 7 EP Genre(s) Punk Rock / Horrorpunk Anzahl der Titel 3 Laufz … Deutsch Wikipedia
Night of the Living Dead — For other uses, see Night of the Living Dead (disambiguation). Night of the Living Dead … Wikipedia
Aliados de James Bond En The Living Daylights — Anexo:Aliados de James Bond En The Living Daylights Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de aliados de James Bond en el filme, |The Living Daylights Contenido 1 Aliados Recurrentes 2 Saunders 2.1 Biografía … Wikipedia Español
Night of the Living Dead (song) — This article is about the Misfits song. For other uses, see Night of the Living Dead (disambiguation). Night of the Living Dead The single s title lettering is copied from theatrical posters for the film Night of the Living Dead, after which the… … Wikipedia
Night of the Living Dead (альбом The Misfits) — Night of the Living Dead … Википедия
Night of the Living Dead — La Nuit des morts vivants La Nuit des morts vivants Titre original Night of the living dead Réalisation George Romero Acteurs principaux … Wikipédia en Français